La vera storia di Mulan

La vera storia originale di Mulan si trova nella Ballata di Mulan (traduzione inglese del libro/storia di Mulan fornita). Scopri i luoghi e gli stati reali della guerra di Mulan (Unni, Wei del Nord).

Mulan è basato su una storia vera?

Mulan è basato su un'antica storia popolare cinese chiamata la Ballata di Mulan (木兰辞 Mùlán Cí). Il cinese mùlán significa 'fiore di magnolia'. È una breve storia popolare composta da 392 caratteri cinesi creata durante la dinastia Wei del Nord (386–534). La ballata di Mulan è un racconto popolare sin dalla dinastia Tang (618-907). In Cina, Mulan è sinonimo di eroina e la storia di Mulan è una favola familiare per incoraggiare le ragazze a essere coraggiose o a fare di te un uomo, come dice il detto popolare al giorno d'oggi.

Il succo della ballata racconta di come Hua Mulan ha sostituito il suo anziano padre per servire il paese, si è travestita da uomo e ha combattuto coraggiosamente nell'esercito. Quando è tornata e ha frequentato la corte dopo la vittoria dell'esercito, non voleva alcuna ricompensa ufficiale, ma ha solo chiesto di ricongiungersi con la sua famiglia. Dopo aver indossato i suoi vestiti a casa, i suoi compagni erano tutti scioccati dal fatto che fosse una ragazza.

Quando è stata creata la storia di Mulan?

La Ballata di Mulan fu creata durante la tarda dinastia Wei del Nord (386–534), durante il quale la regione settentrionale della Cina Han fu frequentemente invasa dagli Unni (Xiongnu) lungo il confine settentrionale.

Tra quali paesi è stata la guerra di Mulan?

Sulla base di documenti storici cinesi, è avvenuta una vera guerra tra i stato del Wei settentrionale e uno stato mongolo chiamato Rouran . Nel 429, l'imperatore (khan) del Wei settentrionale guidò un esercito per combattere Rouran, che secondo la Ballata di Mulan durò 12 anni .

Il Khanato di Rouran sono stati i primi mongoli ad usare il titolo Khan per i loro leader. I Rouran furono probabilmente gli ultimi di un popolo chiamato i Xiongnu che erano una minaccia settentrionale per la Cina dal 3 ° secolo aC. I Rouran sono indicati come Xiongnu nella traduzione della Ballata di Mulan di seguito.

La dinastia Wei del Nord erano inizialmente anche un popolo mongolo nomade, chiamato Xianbei (che usava anche il titolo Khan, titolo che compare nella Ballata di Mulan). Sono diventati sinicizzati dal dinastia Tang (618-907), e così la Ballata di Mulan divenne parte della cultura popolare cinese.

Dove ha avuto luogo la guerra di Mulan?

Il Khanato di Rouran (394–552) era un importante stato mongolo, che copriva la maggior parte della Mongolia moderna. Molte guerre si sono verificate tra il Wei del Nord e gli stati vicini durante la sua esistenza. La maggior parte di essi si è svolta tra la Montagna Nera e il Monte Yanran.

Montagna Nera è l'odierna montagna Shahukou, che si trova a circa 480 chilometri a ovest di Pechino. Shahukou Pass è stata una delle chiavi Grande Muraglia passi fortificati. Ora Shahukou ('Kill-Tiger-Mouth' - i mongoli venivano chiamati 'tigri') è un piccolo villaggio a 80 km (50 miglia) a ovest di Datong al confine tra Shanxi e Mongolia interna.

Monte Yanran è dove an Dinastia Han Orientale l'iscrizione è stata fatta nell'89 dC su una vittoria cinese sugli Xiongnu. Il monte Yanran è ora chiamato Delgerhangay Uul nella moderna Mongolia centrale, a circa 800 km (500 miglia) a nord-ovest della Montagna Nera.

Nella ballata, Mulan deve viaggiare attraverso il fiume giallo per raggiungere la Montagna Nera dove può sentire i cavalli del nemico nitrire ferocemente. Nel punto più vicino, il Fiume Giallo si trova a soli 80 km a ovest della Montagna Nera, dove il suo corso orientale piega a sud.

pictures of herbs with names

Traduzione inglese della ballata cinese originale di Mulan

Ching ching e ching ching, Mulan si intreccia in casa ma non c'è il suono della macchina per tessere, solo il sospiro di Mulan. Cosa ti preoccupa? Mulan dice, niente, solo...

Ieri sera ho letto il coscritto ufficiale di Khan. Il nome del mio vecchio padre zoppicante è sui 12 rotoli che elencano i nomi dei soldati da reclutare.

Mio padre non ha figli abbastanza grandi e io non ho fratelli maggiori, quindi ho deciso di sostituire mio padre per rispondere alla chiamata. Posso prendere un cavallo dal mercato orientale, una sella dal mercato occidentale, una testiera e le redini dal mercato meridionale e una frusta dal mercato settentrionale.

Ho detto addio ai miei genitori la mattina e la sera stavo dormendo lungo il Fiume Giallo, che è a miglia di distanza da casa.

Non riesco a sentire quanto sia affranta la mia famiglia e quanto stiano piangendo per la mia partenza; tutto quello che riesco a sentire è l'acqua che scorre continuamente nel fiume davanti a me.

Sono partito dal Fiume Giallo l'altra mattina e ho continuato ad andare verso il profondo nord finché, verso sera, ho raggiunto la tenebrosa Montagna Nera.

Non riesco a sentire quanto sia affranta la mia famiglia e quanto stiano piangendo per la mia partenza; tutto quello che riesco a sentire è il nitrito feroce dei cavalli degli invasori Xiongnu del nord.

Percorro migliaia di miglia e passo attraverso numerose barriere e blocchi per combattere sui campi di battaglia. Di notte, sono accompagnato da ululati freddi di pieno inverno e dalla luna blu che proietta un bagliore gelido sulla mia pesante armatura. Anni di guerra e centinaia di battaglie sono costate la vita a molti generali e lasciano che i guerrieri più coraggiosi tornino.

Ci presentiamo a Khan nella sua splendida corte. Sua maestà ci premia con titoli, medaglie e doni. Quando Khan mi chiede: 'Mulan, qual è il tuo desiderio?', io rispondo: 'Non desidero una posizione in campo ma un cavallo veloce che mi porti a casa'.

I miei genitori sono venuti al villaggio per salutarmi, le mie sorelle si stanno truccando al meglio per vedermi, mentre mio fratello più giovane si prepara a macellare un maiale per la mia festa di ritorno. Apro la finestra della mia stanza e mi siedo sul letto, mi tolgo l'armatura da battaglia e mi cambio i miei vestiti normali, creo un'acconciatura femminile e mi trucco.

Uscendo per incontrare i miei compagni di guerra, sono tutti scioccati dal fatto che 'Mulan è una ragazza', che non erano riusciti a scoprire durante i 12 anni di vita nell'esercito.

Solo quando tieni un coniglio in aria per le orecchie puoi dirlo a un coniglio maschio, che continua a cercare di saltare, mentre gli occhi di una coniglietta si fanno offuscati e assonnati. Se corrono insieme a terra, quasi nessuno può dire la differenza tra il maschio e la femmina.

Esplora più dello spirito Mulan con noi

• Trova la città natale di Mulan, Fujian Tulou: visita il sito del patrimonio mondiale degli edifici in terracotta di Hakka ed esplora la cultura del sud-est della Cina durante questo tour.
• Tour di 3 giorni dell'essenza di Xiamen e del Fujian Tulou approfondito: un rilassante tour del fine settimana
• Tour di immersione nella lingua e cultura cinese — una vacanza educativa in famiglia in Cina

I nostri tour possono essere personalizzati in base ai tuoi interessi e alle tue esigenze. Se non sei interessato ai tour di cui sopra, creiamo il tuo tour Mulan!

Potrebbe piacerti

• Quale Fujian Tulou (castelli di terra) visitare
• Come pianificare un tour di 5 giorni a Xiamen
• Gulangyu — Isola dei pianoforti Siti del patrimonio mondiale in Cina
• Le migliori location per le riprese di Mulan della Disney nel 2020
• 10 film da guardare prima di andare in Cina

trees that look like cherry trees