Livelli di inglese in Cina: qualità dell'inglese parlato, segnaletica, ecc.

L'inglese in Cina potrebbe farti chiedere quale dovrebbe essere il significato.

Scopri tutto sull'uso dell'inglese in Cina qui: la qualità dell'inglese in Cina, dove si parla inglese, quanto è buona la segnaletica, l'istruzione in inglese in Cina e app e suggerimenti per aiutarti a superare la barriera linguistica.

types of cheeses with pictures

Quanto è buono l'inglese cinese?

Nonostante l'inglese sia insegnato nel sistema scolastico cinese per molti anni, pochi cinesi potrebbero essere considerati fluenti in inglese.

Ci sono centinaia di milioni di persone in Cina che studiano inglese, ma meno dell'1% dei cinesi continentali è colloquiale , secondo alcune stime. Non sorprende che nelle grandi città cinesi si parli più inglese che nelle città più piccole.

Niente panico! Dovresti incontrare pochi problemi in aeroporto, negli hotel a 4 e 5 stelle, nei ristoranti famosi, nei principali negozi e nelle banche. Il personale cinese in questi luoghi è generalmente competente nel comunicare con madrelingua inglese.

Una breve storia dell'inglese in Cina

Le prime scuole a insegnare l'inglese furono le scuole missionarie a Macao all'inizio del XVII secolo. L'inglese è stato gradualmente integrato nel sistema educativo cinese negli anni '60, quando il russo è caduto in disgrazia.

Dopo un breve periodo di denuncia durante la Rivoluzione Culturale, l'insegnamento della lingua inglese è stato ripreso nei primi anni '70 e ha prosperato grazie alle politiche di riforma economica del governo di Deng Xiaoping.

Dagli anni '90, l'inglese è diventato popolare soprattutto tra coloro che lavorano nel turismo e nel commercio.

prestiti linguistici inglesi in Cina includono:

• caffè (/ kaa-fay / 'caffè')
• shala (/shaa-laa/ 'insalata')
• shafa' (/shaa-faa/ 'divano')
• qiǎokèlì (/ chyaow-ker-lee / 'cioccolato')

Inglese nelle scuole cinesi

Molte persone in Cina, specialmente giovani adulti e un numero crescente di bambini, possono parlare parole e frasi inglesi di base come 'ciao', 'ok', 'grazie' e 'come stai?' Ma in nessun modo la maggior parte dei cinesi parla inglese in inglese.

La lingua può essere incredibilmente difficile da imparare per i cinesi. Immagina di provare ad adattarti alle regole, alle stranezze e alle costruzioni a volte apparentemente arbitrarie dell'inglese quando la tua lingua madre non ha articoli, coniugazioni verbali e plurali!

Molti bambini iniziano a imparare l'inglese all'asilo . L'inglese è obbligatorio nelle scuole cinesi, a partire dalla prima elementare e proseguendo fino alla scuola media e superiore.

Qualità dell'istruzione dipende in gran parte se lo studente vive in una città o in una zona rurale. Gli studenti delle città generalmente hanno accesso a insegnanti, materiali e aule superiori rispetto alle loro controparti rurali. Mentre il curriculum scolastico include una componente in lingua inglese, la realtà è che solo il cinese viene insegnato in molte scuole rurali.

Perché i costi sono alti per frequentare le scuole superiori , la maggior parte degli studenti delle aree rurali sceglie di frequentare le scuole professionali per trovare un lavoro subito dopo la laurea. Questo mette effettivamente fine alla loro educazione in lingua inglese.

Nonostante tutti gli sforzi per promuovere, insegnare e imparare l'inglese, alcuni cinesi lo considerano un'utilità limitata nel loro paese. Allo stesso tempo, l'inglese è riconosciuto come la lingua universale degli affari e ci sono migliaia di scuole private di lingua inglese in Cina, comprese quelle basate sul web. Centinaia di migliaia di studenti cinesi studiano online con insegnanti di lingua inglese in Cina e nel mondo.

Scopri di più sull'istruzione in Cina

Conoscenza dell'inglese della Cina rispetto ai paesi vicini

Secondo alcune stime, meno di 10 milioni di cinesi, o meno dell'1% della popolazione, parlano inglese .

Ad Hong Kong , una regione amministrativa speciale, l'inglese è una lingua ufficiale; circa il 50% della popolazione lo parla, anche se la maggior parte di quella categoria non si considererebbe fluente.

Nella vicina Macao (anch'essa regione amministrativa speciale) la situazione è simile: circa il 28% dei residenti parla almeno un inglese di base.

Indice di conoscenza della lingua inglese di EF 2018 classifica la Cina a bassa competenza. Come si confronta con altri paesi della regione?

• Singapore — Altissima competenza
• Filippine — Alta competenza
• Hong Kong - Competenza moderata
• India — Competenza moderata
• Vietnam — Competenza moderata
• Corea del Sud — Competenza moderata
• Bangladesh — Bassa competenza
• Thailandia — Bassa competenza
• Giappone — Bassa competenza
• Cina 1% — Bassa competenza
• Myanmar — Livello di competenza molto basso

Livello di inglese parlato e segnaletica in Cina

In generale, troverai sempre più persone che parlano inglese e segnaletica migliori nelle famose e grandi aree urbane della Cina a nord, est e sud (si pensi a Pechino, Shanghai e Hong Kong). Dovresti avere pochi problemi a comunicare in inglese di base in luoghi che vedono molti viaggiatori stranieri.

È possibile che Shanghai abbia il maggior numero di persone che parlano inglese di qualsiasi grande città della Cina continentale. E Hong Kong, secondo l'EF English Proficiency Index 2018, si è classificata a Moderate Proficiency.

Nelle zone rurali vedrai e sentirai meno inglese . Questo vale anche se decidi di esplorare i quartieri più locali delle città. Tieni presente che molti cinesi esitano a parlare anche un inglese di base per paura di commettere errori.

Più a ovest e in aree remote della Cina , è possibile che l'inglese non esista. A Urumqi, una città di diversi milioni di abitanti nella regione autonoma dello Xinjiang, i livelli di inglese sono piuttosto bassi ovunque. Anche il personale dei principali hotel potrebbe non essere competente nell'inglese di base.

La qualità delle traduzioni in inglese in punti di riferimento, templi, musei, parchi a tema e gallerie varia . A volte raccogli informazioni che ti aiutano a fare qualcosa o migliorano la tua esperienza, altre volte rimarrai a grattarti la testa. Oppure potrebbe non esserci alcuna segnaletica inglese.

Se decidi di fare un tour in Cina con noi, le nostre guide e autisti assicureranno una comunicazione fluida e accurata per tutto il percorso , dai trasporti e ristoranti alle visite turistiche.

Segnaletica di trasporto in Cina

L'inglese limitato viene visualizzato nelle stazioni ferroviarie in Cina.

Troverai segnaletica inglese in tutti i principali aeroporti della Cina. C'è un po' di inglese nelle stazioni ferroviarie. Gli agenti di biglietteria di solito hanno una buona conoscenza dell'inglese, specialmente presso gli sportelli delle principali compagnie aeree.

Sistemi della metropolitana a Pechino, Shanghai, Hong Kong, Xi'an, Chengdu e Chongqing hanno segnaletica inglese e le biglietterie automatiche hanno un'interfaccia inglese. La maggior parte di questi sistemi annuncia le fermate in inglese.

Con i taxi , probabilmente è meglio presumere che i conducenti non parlino o capiscano l'inglese, nemmeno a Hong Kong. Porta un biglietto da visita o fai scrivere la tua destinazione in caratteri cinesi.

autobus a Pechino sono difficili da usare se non parli o leggi il mandarino. Autisti e personale parlano poco inglese e poche fermate sono annunciate in inglese. Ciò contrasta con Shanghai, dove vengono annunciate le fermate, e Hong Kong, dove la maggior parte degli autobus annuncia e visualizza le fermate in inglese. A Xi'an alcuni autobus che portano ai siti più famosi hanno display in inglese. Gli autobus a Chengdu e Urumqi non hanno segnaletica inglese.

Esso potrebbe non essere sempre facile da ottenere indicazioni in inglese , a seconda di dove sei e a chi chiedi. Se ti trovi al Bund di Shanghai, o in una zona turistica altrettanto trafficata, è molto probabile che troverai un locale che può aiutarti.

Quasi tutti segnaletica stradale a Pechino e Shanghai hanno l'inglese. A Hong Kong, la segnaletica stradale deve avere l'inglese per legge.

Menu in Cina

La maggior parte dei ristoranti premium avrà un menu inglese . Troverai anche menu inglesi nei ristoranti turistici delle principali città e in alcuni luoghi famosi. Nei piccoli ristoranti lungo le strade e al di fuori delle grandi città, i menu inglesi possono essere pochi e distanti tra loro.

Ciò che è scritto sul menu e ciò che ottieni nel piatto potrebbe non essere la stessa cosa, e le traduzioni possono essere imperfette, spesso con risultati involontariamente umoristici o addirittura scioccanti!

Alcuni menu mancano di immagini , aggravando la frustrazione. Le competenze in inglese del personale variano a seconda del tipo di ristorante; è principalmente gente del posto o piena di turisti? Se è quest'ultimo, puoi aspettarti un livello base di inglese, anche se alcuni venditori di snack nei luoghi turistici potrebbero conoscere alcune parole o numeri inglesi comuni.

I menu sono generalmente divisi in sezioni in base al tipo di cibo. Questo potrebbe essere in qualche modo utile se sei in grado di decifrare almeno un piatto….

App come Google Translate possono tradurre voce e testo in immagini, ma non aspettarti che siano perfette. (Leggi di più sotto nella sezione App.)

Menu dei ristoranti cinesi e come usarli

Inglese su prodotti e imballaggi in Cina

Gli slogan inglesi sui prodotti dovrebbero forse essere visti come lo sforzo di un designer di apparire 'internazionale' piuttosto che come un autentico tentativo di comunicazione significativa.

La formulazione è spesso insensata... e talvolta inavvertitamente offensiva!

Potresti imbatterti in un inglese sconcertante stampato su tutto da magliette e tazzine da caffè agli annunci pubblicitari , non importa dove viaggi in Cina. Questi possono essere divertenti souvenir per gli amici a casa.

Strumenti di comunicazione utili che puoi usare in Cina

Il centro di apprendimento delle lingue efficace afferma che il mandarino e il cantonese sono tra le lingue più difficili da imparare per un utente madrelingua inglese. È senza dubbio altrettanto difficile per chi parla cinese imparare e usare l'inglese. Per fortuna, ci sono altri modi per comunicare oltre a parlare e ascoltare.

Linguaggio del corpo e gesti

Linguaggio del corpo e segni della mano condividono significati simili a quelli occidentali e possono essere uno strumento di comunicazione efficace in Cina.

Sciarade e gesti può essere particolarmente efficace nei ristoranti e quando si chiedono indicazioni.

Ricorda : indica qualcosa o qualcuno con tutta la mano; indicare solo con un dito è considerato maleducato.

Scopri di più sui segni utili della mano in Cina

App

App di traduzione funziona più o meno allo stesso modo, condivide le stesse funzionalità di base e può essere utilizzato offline se scarichi i language pack. Quello che segue non è affatto un elenco esaustivo.

Wechat : Online, Android, iOS, Mac OS, Windows

WeChat è lo strumento di comunicazione digitale a tutto tondo più popolare in Cina; più persone lo usano di non lo fanno. Puoi scaricare una versione internazionale, che ha una funzione di traduzione.

• Caratteristica fondamentale: fa quasi tutto

Google Traduttore : Online e app (Android e iOS)

• Caratteristica fondamentale: traduzione in tempo reale di immagini vocali e di testo

Importante: Google, Facebook, Twitter, Instagram, WhatsApp e altri prodotti Web simili provenienti dall'Occidente sono bloccati nella Cina continentale. Potresti impostare una VPN (rete privata virtuale) prima del tuo viaggio. Ciò ti consentirebbe di accedere a tutti questi prodotti bloccati mentre sei in Cina. Tieni presente che, a volte, anche l'accesso alla VPN viene bloccato. Per la posta elettronica, potresti ottenere un Yahoo! o Hotmail e poi cancellalo quando torni a casa.

io traduco : Android, iOS, Mac OS, Windows

• Caratteristica fondamentale: converte i caratteri cinesi in pinyin (lettere latine)

Microsoft Traduttore : Online, desktop Windows, Android, iOS

• Caratteristica fondamentale: traduce voce e testo in tempo reale

triplingo : Android, iOS

• Caratteristica fondamentale: esiste una funzione per parlare con un traduttore umano dal vivo

Le principali società di telecomunicazioni cinesi , China Telecom, China Unicom e China Mobile offrono servizi ai clienti in inglese.

Le 15 migliori app per i viaggiatori in Cina

Nuovo per le VPN? Leggi le migliori reti private virtuali per la Cina .

Carta e penna

Scrivi una parola o una frase in inglese e ci sono buone probabilità che possa essere scansionato dal telefono di qualcuno e tradotto quasi istantaneamente in cinese .

Nel caso in cui non sai scrivere caratteri cinesi o pinyin, molto probabilmente sarai in grado di convincere la reception del tuo hotel, la guida turistica o anche il personale del ristorante a farlo per te, se il ristorante vede molti turisti occidentali.

picture of tree leaves with names

Biglietti da visita possono essere salvavita. Prendi e riponi la carta del tuo hotel in modo da averla quando ne avrai bisogno. Molti biglietti da visita in Cina sono stampati sia in cinese che in inglese.

Elimina le supposizioni dalla comunicazione e guarda la Cina con noi

Le nostre guide si prenderanno cura di te in Cina e le loro competenze in inglese ti aiuteranno a ottenere molto di più dal tuo viaggio in Cina.

Sogni il tuo primo viaggio in Cina ma sei preoccupato per i problemi linguistici? I nostri tour rimuovono la barriera della comunicazione. Facciamo la pianificazione, guida e guida; ti rilassi e ti godi il viaggio.

Considera questi itinerari popolari:

• Il triangolo d'oro: tour di 8 giorni a Pechino, Xi'an e Shanghai
• Meraviglie classiche: tour di 11 giorni a Pechino, Xi'an, Guilin e Shanghai
• Tour di Hong Kong

Possiamo anche personalizzare il tuo tour. Dicci solo le cose che ti interessa vedere di più e da lì partiremo.