12 detti popolari della Grande Muraglia: proverbi, modi di dire e frasi famose

La Grande Muraglia cinese non solo serviva da sistema di difesa militare, ma porta anche un contributo alla profonda cultura letteraria cinese , attraverso i detti, i proverbi e gli idiomi ad esso associati.

La nostra selezione di famosi idiomi, detti e frasi sulla Grande Muraglia include i loro caratteri cinesi, pinyin (alfabeto fonetico cinese), traduzioni letterali, spiegazioni e significati allegorici.

1. Gli eroi vincono, come Mao che raggiunge la Grande Muraglia.

• Non è un eroe raggiungere la Grande Muraglia.
• Succhiare abbondantemente Changchéng fēi h?ohàn.
• 'Non raggiungere la Grande Muraglia non è un buon uomo.'

A volte tradotto 'Colui che non raggiunge la Grande Muraglia in nessun eroe', era originariamente un verso di un poema di Mao Zedong. Vedi Great Wall Culture per la poesia completa.

È venuto a significare che: per raggiungere i loro obiettivi persone ammirevoli devono superare le difficoltà .

Se vieni in Cina e visiti la sezione Badaling o Mutianyu della Grande Muraglia, vedrai una pietra incisa con questa frase in cinese.

2. La Cina non fallirà mai: la Grande Muraglia non cadrà mai.

• La Grande Muraglia non cadrà mai e il Fiume Giallo per migliaia di chilometri è in piena.
• WànlioChangchéng eio sonocompensare?o; qianliioHuánghé shuiocosì.
• 'I diecimila- Al La Grande Muraglia non crolla mai; il mille- al Il Fiume Giallo scorre incessantemente».

(A al è mezzo chilometro. Il detto è spesso abbreviato nella prima parte: La Grande Muraglia non cadrà mai.)

La Grande Muraglia qui si riferisce a lo spirito indomito del popolo cinese.

• Tour di scalo di 1 giorno a Pechino
• Escursione di 1 giorno sulla Grande Muraglia di Jinshanling

3. Uniti siamo in piedi: la Grande Muraglia è nel cuore delle persone.

• Chiedere dov'è la Grande Muraglia, è nel cuore delle persone.
• Yao wèn Chángchéng zai?lio, jiù zái b?ixxīn k?n shang.
• 'Voglio chiedere la Grande Muraglia è dove, è sul fondo del cuore della gente comune.'

Oppure: 'Se vuoi sapere dov'è la Grande Muraglia, è in fondo al cuore delle persone'.

Significa: se le persone fanno uno sforzo concertato e le loro volontà si uniscono come la Grande Muraglia, le persone supereranno tutti i problemi insieme .

4. Nessun dolore nessun guadagno — come costruire la Grande Muraglia

• Costruire la Grande Muraglia è una grande difficoltà, e Meng Jiang è più che piangere da solo.
• Zhù jiù Chángchéng qiānfū kio, hezhioMèng Jiāng yī ren kū.
• 'Costruire la Grande Muraglia hanno sofferto migliaia di lavoratori; quando sarà la fine del pianto solitario di Meng Jiang?'

Meng Jiangn ϋ era una donna leggendaria, che pianse così disperatamente quando suo marito morì costruendo la Grande Muraglia, che la sezione in cui fu sepolto cadde.

Significa che i grandi progetti sono costosi , come costruire la Grande Muraglia. Richiedono il duro lavoro e il sacrificio di migliaia di persone.

• Tour privato di 1 giorno delle principali attrazioni di Pechino
• Tour di 2 giorni in campeggio sulla Grande Muraglia Jiankou Wild

5. Grande resistenza — come i mattoni stagionati della Grande Muraglia

• Mattoni sulla Grande Muraglia — Non si sa quanti venti e piogge siano passati.
• Chángchéng shàng de zhuān - wèizhī jīngguò duōsh?o fēngyio.
• 'I mattoni della Grande Muraglia - sconosciuto sperimentato quanto vento e pioggia.'

I mattoni di la Dinastia Ming (1368–1644) Grande Muraglia avere molte storie da raccontare.

Significa che la quantità di difficoltà che qualcuno ha sopportato è immensa , come i secoli di agenti atmosferici hanno resistito ai mattoni della Grande Muraglia.

6. Il tempo è la prova della grandezza: il Primo Imperatore costruì la Grande Muraglia...

• Qin Shihuang ha costruito la Grande Muraglia e le generazioni successive hanno commentato.
• Qin Shuiohuáng xiū Chángchéng — gōng guò rén ping.
• 'Il primo imperatore Qin costruì la Grande Muraglia: i risultati sono sottoposti alla valutazione delle generazioni successive'.

Il primo imperatore compiuto la grande impresa di unirsi alla Grande Muraglia sulla frontiera settentrionale della Cina, un atto che ha avuto ripercussioni nel corso della storia.

I meriti di un'azione sono giudicati dalle generazioni successive. Non si può sapere come grande atto è al momento, ma si saprà più tardi.

• Tour escursionistico di 1 giorno da Jiankou a Mutianyu Great Wall
• Escursione e campeggio di 2 giorni sulla Grande Muraglia sul lago di Huanghuacheng

7. Ampio e ininterrotto: il lungo nome della Grande Muraglia

• Grande Muraglia Cinese wànliochángchéng 'diecimila- al -muro lungo'

Letteralmente 'muro lungo 5.000 km', fu usato per la prima volta per descrivere la Grande Muraglia della dinastia Qin , il primo muro unito di frontiera settentrionale. Non era inteso per dichiarare la sua lunghezza, sebbene fosse nel campo da baseball giusto, ma più per dire: ' la Grande Muraglia ora è molto, molto lunga '.

È un nome tradizionale più lungo per la Grande Muraglia cinese. può significare 'innumerevoli' o 'tutti'. Ora qualsiasi frase con 万里 ('10.000 al ') in esso si può presumere che si riferisca alla Grande Muraglia grande lunghezza e completezza .

8. Impressionante immobilità: i magnifici forti della Grande Muraglia

• Xiongguan Wanli xióngguānwànlio'eroici forti diecimila' al '

A al è mezzo chilometro, e furgone è spesso figurato per 'molti', quindi potrebbe essere tradotto 'molte miglia di magnifici passi fortificati'.

evergreen for front of house

Significa: le splendide fortezze strategiche di passaggio della Grande Muraglia sembrano continuare senza fine.

È un'allegoria per robustezza e infrangibilità . Può anche essere usato come espressione glorificante di lode.

• Tour di 2 giorni della Grande Muraglia Mutianyu-Simatai di giorno-notte
• Tour di 3 giorni alla scoperta della Grande Muraglia da Jiankou a Jinshanling

9. Nemico alle porte! — soldati sotto la Grande Muraglia

• I soldati si avvicinano alla città bīnglínchéngxià'soldati ai piedi del muro'

Il suo significato è che i soldati nemici si stanno già ammassando ai piedi della Grande Muraglia, quindi prepara rapidamente una difesa prima che sia troppo tardi.

È sinonimo di 'nemico alle porte', un invito all'azione immediata . È anche allegorico per qualcosa che si trova in un momento critico.

10. Merlata — Segnali di fumo della Grande Muraglia tutt'intorno

• I lupi sono ovunque lángyānsìqio'il lupo fuma quattro in aumento'

Le sentinelle della Grande Muraglia bruciavano sterco di lupo per inviare segnali dalle torri faro quando i nemici stavano arrivando. E, in cinese, 'quattro' significa da tutte le parti. Quindi, significa 'i segnali di fumo stanno aumentando da tutte le parti'.

È un'allegoria per essere nel bel mezzo di una battaglia .

• Tour di 2 giorni della Grande Muraglia Mutianyu-Simatai di giorno-notte
• Tour escursionistico di 1 giorno da Jiankou a Mutianyu Great Wall
• Tour di 2 giorni in campeggio sulla Grande Muraglia Jiankou Wild

11. Forza nel numero unito: una grande muraglia di persone

• Tutte le volontà diventano una città zhòngzhìchéngchéng'una moltitudine di volontà diventa un muro'

Un idioma per 'l'unione fa la forza', il 'muro' si riferisce alla Grande Muraglia, che è sinonimo di unità e forza in Cina.

Significa che se molte persone possono stare insieme con la stessa mente, diventeranno una forza formidabile. Questa idea è espressa in modo più famoso nell'inno nazionale cinese.

12. Lontano da casa — come i forti di frontiera della Grande Muraglia

• Forte di frontiera del muro solitario gūchéngjuésāi'forte di frontiera del muro solitario'

La Grande Muraglia si estendeva per migliaia di chilometri dalla capitale della Cina per difendere la remota terra di frontiera della Via della Seta. Per provare tale solitudine, potresti voler viaggiare in Passaggio del cancello di giada .

È un idioma per una posizione molto isolata , dover fare affidamento su se stessi e non essere in grado di ottenere un aiuto esterno.

• Tour di scalo di 1 giorno a Pechino
• Tour escursionistico di 5 giorni da Huangyaguan a Huanghuacheng Grande Muraglia

Scopri di più sulla Grande Muraglia con noi

Le nostre guide esperte e competenti sono scelte per la loro conoscenza dell'inglese. Possono mettere in relazione e spiegare cose come questi detti della Grande Muraglia e molte altre cose interessanti che potresti voler sapere.

Se hai un Tour della Grande Muraglia con noi le nostre guide esperte ti permetteranno di approfondire la cultura cinese. Questi itinerari della Grande Muraglia sono particolarmente orientati a dare più spunti culturali:

• Tour escursionistico di un giorno da Simatai West a Jinshanling Great Wall
• Grande muraglia di un giorno a Gubeikou Escursionismo Your
• Tour privato di 4 giorni dell'imperatore di Pechino

Se vuoi saperne di più, contattaci.