Buste/pacchetti rossi (Hongbao) — Significato, quantità e come donare

Una busta rossa (hongbao in mandarino, lai see in cantonese e ang pow in hokkien) è un dono di denaro inserito in una tasca di carta rossa decorata. Vengono dati in alcune occasioni importanti, come il capodanno cinese, i compleanni e i matrimoni in Cina e in altri paesi asiatici come un modo per inviare gli auguri.

Il colore rosso simboleggia energia, felicità e buona fortuna nelle culture cinesi. Le tradizionali buste rosse sono spesso decorate con bellissime calligrafie e simboli cinesi.

hibiscus rose of sharon varieties

In realtà, il significato delle buste rosse è la carta rossa, non i soldi all'interno. Avvolgere denaro fortunato in buste rosse dovrebbe conferire più felicità e benedizioni ai destinatari.

L'origine delle buste rosse

L'usanza di regalare buste rosse ha origine da alcune delle storie più antiche del capodanno cinese. Secondo la leggenda, c'era un demone di nome Sui che uscì per terrorizzare i bambini mentre dormivano. Per evitare che i bambini vengano danneggiati da Sui, i genitori accendevano candele e restavano svegli per l'intera notte del capodanno cinese. La leggenda dice:

Un capodanno, a un bambino sono state date otto monete con cui giocare per tenerlo sveglio. Il bambino avvolse le monete in carta rossa, aprì il pacchetto, lo riavvolse e lo riaprì finché non fu troppo stanco per continuare e si addormentò. Quindi i suoi genitori hanno messo il pacchetto con otto monete sotto il cuscino. Quando Sui ha provato a toccargli la testa, le otto monete hanno emesso una forte luce e hanno spaventato il demone. Le otto monete si sono rivelate otto fate.

Da quel momento in poi, regalare buste rosse è diventato un modo per proteggere i bambini e portare fortuna.

Il significato delle buste rosse del capodanno cinese

Le buste rosse per il capodanno cinese sono un regalo tradizionale per bambini o anziani durante il capodanno cinese. In Cina, la busta rossa (denaro) è chiamata ya sui qian (压岁钱 /yaa sway chyen/), che significa 'sopprimere Sui [il demone] denaro'. A chi riceve una busta rossa si augura un altro anno sereno e sereno.

In genere, su Capodanno cinese o Capodanno, figli piccoli e nipoti fanno i loro migliori auguri ai loro genitori e nonni. In cambio, nonni e genitori regalano ai loro figli e nipoti buste rosse con denaro, augurando loro buona fortuna per il nuovo anno.

Genitori e nonni ricevono anche buste rosse date dai loro figli/nipoti adulti come un modo per inviare loro buona fortuna, felicità e salute.

Dovrei dare una busta rossa?

Tradizionalmente, se hai iniziato a guadagnare denaro, è ora di iniziare la tua esperienza di regalare buste rosse per il capodanno cinese. Regalare un pacchetto rosso è un modo per condividere le tue benedizioni. Tuttavia, c'è un'usanza secondo cui se non sei sposato, non devi inviare buste rosse ad altri.

Le buste rosse venivano normalmente date e ricevute solo tra le famiglie, mentre in alcune zone rurali l'usanza è che si debba dare una busta rossa ad ogni bambino che si incontra nel periodo di Capodanno.

I tuoi parenti stretti (come i tuoi genitori e i tuoi nonni) continueranno a darti buste rosse anche quando sei sposato, che è un simbolo del loro amore e delle loro benedizioni per te.

Quanti soldi dovrei mettere in una busta rossa?

Quando festeggi il capodanno cinese tra la famiglia e gli amici del tuo quartiere, preparati con una manciata di buste rosse piene di denaro in quantità variabili. La quantità di denaro è relativa alla tua relazione con il destinatario: più la tua relazione è stretta, più soldi sono previsti.

• Ai tuoi figli: sempre 100 yuan (o $ 20) fino all'importo che sei felice di dare
• Ai tuoi anziani (soprattutto i tuoi genitori e nonni): sempre 500-2.000 yuan (o $ 100-300)
• Alle nuove generazioni senza un reddito (soprattutto quelli che sono ancora a scuola), come i figli dei tuoi amici più stretti, dei tuoi parenti e dei tuoi colleghi: sempre 50-200 yuan (o $ 10-30)
• Ad altri bambini: Prepara delle piccole buste rosse con 20 yuan o 50 yuan (o –10) per i figli dei conoscenti, nel caso li incontri durante il periodo del capodanno cinese.
• Ai tuoi dipendenti: sempre 100-1.000 yuan (o $ 20-200) (dati sempre l'ultimo giorno lavorativo prima delle festività del capodanno cinese)

Suggerimenti per dare e ricevere una busta rossa

Regalare una busta rossa

1. È tradizione mettere banconote fresche e nuove all'interno di una busta rossa per il capodanno cinese. Dare banconote sporche o spiegazzate è di cattivo gusto. Nella settimana che precede il capodanno cinese, molte persone fanno lunghe code alle banche per scambiare vecchie banconote con nuove.

2. Dovresti evitare di mettere monete nelle buste.

3. Evita di dare somme come 40 yuan o 400 yuan. Il numero '4' in cinese suona come 'morte', quindi questa è considerata sfortuna. I numeri pari, tranne quattro, sono meglio dei dispari. È meglio se l'importo inizia o finisce in otto, ad esempio 800 yuan, poiché si ritiene che aumenti la fortuna. Vedere Numeri fortunati e sfortunati in Cina .

4. Prepara le buste rosse in anticipo e porta sempre con te alcune buste durante tutti i 16 giorni del capodanno cinese (da capodanno a la festa delle lanterne ) nel caso in cui ti imbatti in qualcuno a cui potresti dover dare una busta.

5. Faresti meglio a mettere tagli diversi in buste rosse dal design diverso in modo da poter discernere rapidamente e con tatto se stai regalando 100 yuan o 1.000 yuan.

Ricevere una busta rossa

1. Ricevi sempre la tua busta rossa con entrambe le mani. È scortese accettare una busta rossa con una mano sola.

2. Quando ricevi una busta rossa, dovresti ringraziare e salutare il donatore con una frase piacevole e di buon auspicio, come 恭喜发财 (gōng xǐ fā cái, che significa 'felicità e prosperità'). Clicca per saperne un po' Auguri popolari per il capodanno cinese .

3. Non aprire mai la busta rossa davanti alla persona che te l'ha appena data. Dovresti farlo in privato o quando torni a casa.

Negli ultimi anni, è diventato popolare inviare 'buste rosse' elettroniche tramite WeChat come saluto. L'invio di buste rosse digitali è diventato un nuovo modo per salutare amici o parenti che non possono essere raggiunti fisicamente durante il periodo del capodanno cinese. Ha permesso lo scambio di più buste rosse che mai.

Altre occasioni per le buste rosse

Il capodanno cinese è una stagione di buste rosse. Ma le buste rosse non si limitano al capodanno cinese.

flowers that grow in water

È comune dare una busta rossa durante molte altre occasioni, come un matrimonio, la laurea, la nascita di un bambino o il compleanno di una persona anziana e persino i funerali. È un modo tradizionale per augurare buona fortuna e condividere benedizioni.

Le buste rosse sono ricche di design e decorazioni. Le persone di solito usano buste rosse diverse per occasioni diverse.

• Per il capodanno cinese, usa buste rosse con caratteri cinesi come 福 (fú, che significa 'buona fortuna e benedizioni'), 贡喜发财 (gōng xǐ fā cái, che significa 'felicità e prosperità') e Felice Anno Nuovo (Xīn Nián kuàilè, che significa 'felice anno nuovo').
• Per le feste di compleanno, usa buste rosse con caratteri cinesi come 寿 (shòu, che significa 'longevità') e 生日快乐 (shēngrìkuàilè, che significa 'buon compleanno').
• Per i matrimoni, usa buste rosse con caratteri cinesi come囍 (doublexǐ, che significa 'doppia felicità') e 百年好合 (bǎi nián hǎo hé, che significa [puoi] 'vivere insieme felicemente per cento anni, cioè a lungo') .
• Per i funerali vengono spesso utilizzate buste bianche e il carattere è solitamente 奠(diàn, che significa 'fare offerte agli spiriti dei morti').

Domande frequenti sulle buste rosse

1. Perché i cinesi regalano buste rosse durante il capodanno cinese?

I cinesi amano il colore rosso e considerano il rosso come simbolo di energia, felicità e buona fortuna. L'invio di buste rosse è un modo per inviare auguri e fortuna (oltre che denaro).

2. Quanto dovresti mettere in una busta rossa?

Varia tra 50 yuan e 2.000 yuan ($ 10-300). La quantità di denaro è relativa alla tua relazione con il destinatario: più la tua relazione è stretta, più soldi sono previsti.

3. Quando è meglio aprire una busta rossa?

Ricorda: non aprire la tua busta rossa davanti alla persona che te l'ha appena data. Dovresti farlo in privato o quando torni a casa.

4. Posso spendere i soldi nella busta rossa?

Sì, puoi usare i soldi. Il significato cerimoniale della busta rossa è proprio nel dare e nel ricevere. Una volta che ti è stato dato, puoi usarlo come preferisci.

5. I single possono regalare pacchetti rossi?

Dipende dalla tua situazione e dai tuoi desideri. I pacchetti rossi sono tradizionalmente distribuiti solo dalle coppie sposate. Non è un problema se vuoi regalare un pacchetto rosso come modo per inviare gli auguri. Il destinatario sarà comunque felice.