Messaggi Popolari
120+ detti e proverbi cinesi famosi
Ecco una grande raccolta di detti e proverbi cinesi con caratteri cinesi, pronuncia pinyin e traduzioni e spiegazioni in inglese, per aiutarti impara e goditi la lingua cinese pur comprendendo più profondamente gli atteggiamenti, la vita e i valori del popolo cinese.
Contenuto Anteprima
Proverbi cinesi sulla vita (30 detti)
I proverbi sono eloquenti e dicono la nuda verità in un rapido giro di parole, e quindi sono eccellenti dispositivi letterari. Ecco le 30 citazioni letterarie più usate nella vita quotidiana cinese.
1. I fatti parlano più delle parole. (Shìshí shèng yú xióngbiàn)
- I fatti battono l'eloquenza.
Da 'Hot Wind' di Lu Xun ('Hot Wind' di Lu Xun), è come 'Le azioni parlano più forte delle parole'.
2. Una parola è già stata menzionata, e la ricerca di 驷 马 难. (Yìyán jì chū, sìmǎ nán zhuī / 'parola già prodotta, inseguimento difficile a squadre di 4 cavalli')
- Una squadra di cavalli farà fatica a inseguire una parola detta.
Da 'I Dialoghi di Yan Yuan' (《论语·颜渊》), significa che una parola pronunciata non può mai essere ritirata o che una promessa deve essere mantenuta.
3. Lu Yao conosce la potenza e vede i cuori delle persone nel tempo. (Lùyáo zhī mǎlì, rìjiǔ jiàn rénxīn / 'strada lontana conosci la forza del cavallo, vecchi giorni vedi il cuore dell'uomo')
- Poiché la distanza mette alla prova la forza di un cavallo, il tempo rivela il carattere di una persona.
Dall'opera anonima 'Fight Gratitude' (《争报恩》) della dinastia Yuan (1279–1368), quando i cavalieri mongoli governavano la Cina, questo detto ci dice che è necessario un lungo periodo di prove per comprendere la natura e le capacità di qualcuno.
4. Nessuna regola e nessun raggio io (Wú guīju compensa cupg fāngyuán / 'nessun standard non diventa perimetro')
- Senza standard non si pongono limiti.
Dalle opere di Mencio e dei suoi studenti (《孟子·离娄上》), significa: nulla può essere compiuto senza norme o norme; oppure: senza regole non siamo che selvaggi.
5. Punire prima e dopo. (Chéngqiánbìhòu / 'punire prima prevenire dopo')
- Punire chi viene prima impedisce a chi viene dopo di fare qualcosa.
Da 'Odi sacrificali di Zhou' (《周颂》) in classico confuciano 'Libro dei Cantici' (《诗经》), significa: criticare con fermezza gli errori precedenti per evitare che si ripetano; oppure: imparare dagli errori passati per evitare quelli futuri.
6. Pensaci due volte prima di agire 。 (Sānsī ér hòu xíng / 'tre pensieri e dopo atto')
- Pensa tre volte prima di agire.
Da 'The Analects' (《论语》), è come: 'Guarda prima di saltare'.
7. La buona medicina è amara. (Liángyào kǔ kǒu / 'buona medicina bocca amara')
- La buona medicina ha un sapore amaro.
Significa: le critiche sincere sono difficili da digerire.
8. Viaggi ragionevoli in tutto il mondo, ma è difficile compiere passi irragionevoli. (Yǒulǐ zǒubiàn tiānxià, wúlǐ cùnbù nánxíng / 'fai che la verità cammini per tutta la terra sotto il cielo; nessuna verità con un [pollice cinese; 1/30 m] passo difficile camminata')
girl of the earth bug
- Con la verità dalla tua parte, puoi andare ovunque; senza verità, non puoi fare un piccolo passo.
Dall'opera filosofica 'White Horse Thesis' (白马论) di Gong Sunlong (公孙龙), questo sottolinea il fatto che la rettitudine ti aiuterà a superare tutte le difficoltà, mentre senza di essa i tuoi progressi saranno ostacolati fin dall'inizio.
9. Le autorità sono ossessionate e gli astanti sono chiari. (Dāngjúzhě me, pángguānzhě qīng / 'giocatore confuso; spettatore libero')
- Il giocatore è perso; l'osservatore è lucido.
Dalla 'Biografia di Yuan Xingchong' nell'Antico Libro di Tang (《旧唐书·元行冲传》), ciò indica che una persona coinvolta in una questione di solito non ne ha una panoramica completa, a causa molta concentrazione sui dettagli, mentre gli spettatori, che hanno un atteggiamento più calmo e più obiettivo, hanno una migliore comprensione di ciò che sta accadendo.
10. Dieci anni di alberi, cento anni di alberi. (Shínián shù mù, bǎinián shù rén / '10 anni coltivano il legno, 100 anni coltivano l'uomo')
- Dieci anni per coltivare il legno, cento anni per coltivare un uomo.
Dal lavoro di Guan Zhong (《管子·权修 第三》) che era un politico nel periodo primaverile e autunnale, significa che (sebbene 10 anni per far crescere un albero pronto per essere usato come legno siano lunghi, ), l'istruzione di una persona è un processo che dura tutta la vita o richiede molto tempo.
11. Le persone considerano il cibo il loro paradiso. (Mín yǐ shí wéi tiān / 'I soggetti pensano che il cibo sia il paradiso')
- Il cibo è la prima priorità delle persone.
Da 'Records of the Grand Historian' (《史记》), significa 'la fame genera scontento', e la sua forma completa è '王者以民人为天，而民人以食为天。' - 'I re trattano le persone come paradiso, inoltre, la gente tratta il cibo come il paradiso». … significa che la prima priorità di un sovrano sono i suoi sudditi; la prima priorità dei soggetti è il cibo.
12. Il bene viene premiato. (Shàn yǒu shànbào / 'buona buona ricompensa')
- Ripaga bene con bene.
Dal lavoro delle dinastie meridionali 'Vino e carne nuovi' (《新酒肉文》) dell'imperatore Wu di Liang (464-549), significa: la virtù ha le sue ricompense; oppure: una buona svolta ne merita un'altra.
13. Riguardo a lui da sinistra a destra. (Gù zuǒyòu ér yán tā/ 'deliberatamente approssimativo e parla qualcos'altro')
- Deliberatamente vago e deviante.
Da 'Re Hui di Liang' nel Libro di Mencio (《孟子·梁惠王下》), significa essere vaghi e sfuggenti sotto interrogatorio.
14. Alcuni sono felici e alcuni sono tristi. (Jǐjiā huānxǐ jǐjiā chou / 'poche famiglie felici poche famiglie preoccupate')
- Mentre alcuni sono felici, altri sono ansiosi.
Significa: il disastro di un uomo è la gioia di un altro.
15. Le persone lasciano i loro nomi e le oche lasciano le loro voci. (Rén guò liúmíng, yàn guò liúsheng / 'l'uomo passa il nome delle foglie, la rondine passa il suono delle foglie')
- Una persona lascia una reputazione, come una rondine lascia il suo richiamo.
Dal 32° capitolo di Legend of Heroes (《儿女英雄传》), significa che la reputazione di qualcuno è facilmente ricordabile.
16. Tutto è pronto, manca solo il vento dell'est. (Wànshì jù bèi, zhǐ qiàn dōngfēng / 'tutti sono pronti, manca solo il vento dell'est')
- Tutto è pronto tranne il vento dell'est.
Dal 'Romanzo dei Tre Regni' (《三国演义》), questo significa che tutto è pronto tranne ciò che è cruciale.
17. Sebbene un passero sia piccolo, ha tutti e cinque gli organi interni. (Máquè suī xiǎo, wǔzàng jù quán / 'passero anche se piccolo, cinque organi interamente completi')
- Per quanto piccolo, il passero possiede tutti gli organi vitali.
Dall'opera di Qian Zhongshu 'Fortezza assediata' (《围城》), significa che sebbene qualcosa sembri piccolo, il suo contenuto è molto completo.
18. Il paesaggio di Guilin è il migliore del mondo. (Guìlín shānshuǐ jiǎtiānxià / 'Guilin montagne e acqua migliori sotto il cielo')
- Lo scenario di Guilin è il migliore al mondo.
È stato scritto dal governatore della dinastia Song di Guilin, Wang Zhenggong (王正功,1133–1203) come parte di una poesia nel 1201, ed è stato così spesso citato nella cultura cinese che Guilin è diventata l'immagine della bellezza paesaggistica in Cina.
19. Lo stupido mangia gli gnocchi e lo sa bene. (Yǎba chī jiǎozi, xīnlǐ yǒushù / 'muto mangia gnocchi, il cuore dentro ha il numero')
- Quando un muto mangia gli gnocchi, sa quanti ne ha mangiati.
Questo è usato per sottolineare che qualcuno conosce abbastanza bene la situazione, ma non dice nulla... come è comune nella cultura cinese. I cinesi tendono a tenere i loro pensieri per sé... vedi di più su Pensiero Cinese e Occidentale >>>
20. Le persone sono rinfrescate negli eventi felici. (Rén féng xǐshì jīngshén shuǎng / 'l'uomo incontra lo spirito delle occasioni felici rinvigorito')
- Un'occasione felice rallegra lo spirito.
Da 'Viaggio in Occidente' (《西游记》), significa che a tutti piacciono le occasioni felici.
21. Prendi due piccioni con una fava. (Yī jǔ liǎng dé / 'una mossa due guadagni')
- Due vantaggi da un'azione.
Variamente attribuito a 'Storia della tarda dinastia Han' (c. 200), 'Il libro di Jin' (420), 'Storie per mettere in guardia il mondo' (1624, Feng Menglong) e le lettere raccolte di Lu Xun, questa è la Versione cinese di 'prendere due piccioni con una fava' (一石二鸟。Yīshíèrniǎo/ 'una fava e due piccioni'), forse di Ovidio.
22. Come sedersi su spilli e aghi. (Rú zuò zhēnzhān / 'come feltro ad ago per sedersi')
- Come sedersi su un tappeto di aghi.
Significa sentirsi tesi e a disagio.
23. Sottomesso. (Driver shùn shòu / 'avversità vieni segui ricevi')
- Quando arriva l'avversità, accettala favorevolmente.
Significa prendere le cose come vengono.
24. Trasformare i guerrieri in seta di giada. (Huà gāngē wéiyùbó / 'cambia la lancia dello scudo per la seta di giada')
- Sostituisci le armi con giada e seta.
Dal primo capitolo del 'Huainanzi' (《淮南子·原道训》), cioè 'seppellire l'ascia' e lavorare per la pace.
25. Non ci sono trecento tael d'argento qui. (Cǐ dì wú yín sānbǎi liǎng / 'questo terreno no argento 300 tael')
- Questo terreno non ha 300 tael d'argento.
Viene da una storia popolare su un uomo che seppellì molto argento e, poiché la gente sospettava che fosse quello che aveva fatto, appese un cartello che diceva: '300 tael d'argento non ci sono in questo terreno'. Il suo vicino re Due quindi rubò l'argento e appese un cartello che diceva: 'Il tuo vicino re Due non l'ha rubato'.
Significa rivelare ciò che si intende nascondere, cioè non provare a dimostrare ciò che la gente sospetta, o renderai ancora più evidente la tua colpa.
26. I soldati non si stancano mai dell'inganno. (Bīng bù yàn zhà)
- I soldati non odiano l'inganno.
Dall'opera 'Han Feizi' (《韩非子》) di un antico filosofo politico cinese, il maestro Han Fei significa: niente è troppo ingannevole in guerra, oppure: non ci può mai essere troppo inganno in guerra, oppure: tutto è lecito in guerra
27. Il legno è fatto, il riso crudo viene cotto e il riso maturo viene cotto. (Mù yǐ chéng zhōu, Shēngmǐ zhǔ chéng shúfàn / 'il legname è già diventato una barca; riso crudo bollito in riso cotto')
- Il legname è già una barca; il riso è cotto.
Significa: ciò che è stato fatto non può essere annullato.
28. Fai da te. (Shēn tǐlì xíng/ 'atti di forza fisica del corpo')
- Un corpo agisce in base alla forza fisica.
Da 'Huainanzi' (《Huainanzi·Yuandao Xun》), significa mettere in pratica ciò che si predica.
29. La grande saggezza è come la stoltezza. (Dàzhì ruò yú / 'la grande saggezza sembra stupida')
- La grande saggezza può sembrare stupida.
Da 'Laozi' (《老子》), significa: la grande intelligenza può sembrare stupidità, ed è talvolta usata per descrivere una situazione in cui 'sa di più chi parla di meno'.
30. Mettiti a terra per primo. (Jiézú xiān dēng / 'prima salita veloce a piedi')
- La salita veloce per prima.
Dai documenti storici (《史记》), cioè 'primo arrivato, primo servito', o 'l'uccellino mattiniero prende il verme', questa è la vecchia versione di '先到先得' (Incoraggiamento n. 14 sopra).
Proverbi cinesi sull'amore (10 detti)
L'amore è un tema eterno per i detti, e non è diverso in Cina. Ecco alcuni modi di dire cinesi sull'amore e il romanticismo.
Questi vecchi detti di solito sposano l'amore o l'impegno ad amare.
1. Amore a prima vista. (Yíjiàn zhōngqíng / 'uno sguardo innamorato')
- Amore a prima vista.
Viene generalmente utilizzato per le persone, ma puoi anche usarlo per altre cose/attività fisiche...
2. Desideri ottenere il cuore di una persona e la testa bianca non sarà separata. (Yuàndé yīrénxīn, báishǒu bùxiānglí / 'desidero ottenere il cuore di una persona, la testa bianca non l'uno con l'altro')
- Desidera un cuore, non separarti mai.
3. Tieniti per mano e invecchia con tuo figlio. (Zhí zǐ zhī shǒu, yǔ zǐ xiélǎo / 'afferri la tua mano, con voi invecchiate insieme')
- Tieniti per mano, invecchia con te.
Come 2., questo esprime l'impegno nell'amore per tutta la vita.
4. L'amore non è possesso, ma apprezzamento. (Chi fa schifo shì zhànyǒu, ér shì xīnshǎng / 'l'amore non è avere, ma è apprezzare')
- L'amore non è avere, ma divertirsi (cos'hai).
5. Aiwu e Wu. (Ai wū jí wū / 'casa dell'amore e corvo')
- Adoro la casa e il suo corvo.
Significa che l'amore racchiude tutto ciò che è connesso con qualcuno: 'Amami, ama il mio cane'.
6. Cime di rapa, ognuna ha il suo amore. (Luóbo qīngcài, gè yǒu suǒ ài / 'ravanelli verdi, ognuno ha ciò che ama')
- Ravanelli e verdure, ognuno ha chi li ama.
Cioè. 'la carne di un uomo è il veleno di un altro' o 'a ciascuno il suo'.
7. Nel cielo, sono disposto ad essere un piccioncino, nella terra, sono disposto ad essere un ramo. (Zài tiān yuàn zuò bǐyìniǎo, zài dì yuàn wéi liánlǐzhī / 'in cielo vorrei essere uccelli volanti; in terra, vorrei essere rami che crescono insieme'.)
- Uccelli che volano nel cielo come uno; rami che crescono sulla terra come uno.
Questo è un desiderio di felicità coniugale.
8. Gli amanti finalmente si sposano. (Yǒuqínɡrén zhōnɡ chénɡ juànshǔ / 'le persone innamorate finalmente diventano coniugi')
- Gli innamorati alla fine diventano sposi.
Cioè. l'amore troverà una via.
9. La bellezza è negli occhi dell'amante. (Qínɡrén yǎnlǐ chū xīshī / 'l'occhio dell'amante all'interno appare Xishi [nome, primo tra le quattro leggendarie bellezze cinesi]')
- Negli occhi di un amante è la bellezza più importante.
'La bellezza è negli occhi di chi guarda.'
10. Sentirsi pieni di acqua e cibo, mangiare spietatamente e affamati. (Yǒuqínɡ yínshuǐbǎo, wúqínɡ shífànjī / 'Avere affetto bere acqua piena, nessun affetto mangiare cibo affamato')
- Con l'amore basta l'acqua; senza amore il cibo non sazia.
È simile a Proverbi 15:17 — ' Meglio è una cena di erbe dove l'amore è, che un bue in stallo e l'odio con esso .'
Orologio Di più video sulle storie della cultura cinese .
Proverbi cinesi sul successo (21 detti)
Le frasi positive che ci fanno visualizzare il successo sono il fondamento del morale. In cinese, ci sono molti vecchi detti per incoraggiare gli altri a continuare (a lavorare sodo) nonostante (oa causa) delle prove della vita.
1. Tre piedi di congelamento non sono un giorno di freddo. (Bīngdòng sān chǐ, fēi yīrì zhī hán / 'congelare 3 Spendere [3 Spendere = 1 metro], non un giorno di freddo')
- Ci vuole più di un giorno freddo perché un fiume congeli fino a un metro di profondità.
Ciò significa: 'Roma non è stata costruita in un giorno'. Cioè. Se continui a lavorare raggiungerai il tuo obiettivo.
2. Non perdere l'occasione, il momento non tornerà mai più. (Jī bùkě shī, shí búzài lái/ 'L'opportunità non può perdere, il tempo non torna più')
- Non perdere le occasioni: il tempo non torna più.
L'opportunità bussa solo una volta.
3. I cuori delle persone sono uniti e le montagne del Monte Tai sono commosse. (Rénxīn qí, Tàishān yí / 'cuore delle persone insieme, il Monte Tai si muove')
- Quando le persone lavorano con un solo cuore, possono persino spostare il Monte. Tai.
4. Tutto è difficile all'inizio. (Wànshì kāitóu nán/ 'tutto inizia difficile')
- Tutte le cose sono difficili all'inizio.
Cioè. Le cose diventano sempre più facili se perseveri.
5. Il fallimento è la madre del successo. (Shībài shì chénggōng zhī mǔ / 'il fallimento è la madre del successo')
- Il fallimento è la madre del successo.
6. Finché l'abilità è profonda, il pestello di ferro sarà macinato in un ago. (Zhǐyào gōngfū shēn, tiěchǔ móchéng zhēn / 'ho solo bisogno di uno sforzo profondo, la mola di ferro diventa ago')
- Ha solo bisogno di un duro lavoro per macinare un tondino di ferro in un ago.
Questo proverbio ci incoraggia a perseverare per avere successo.
7. L'acqua cade attraverso la pietra e la corda ha visto il legno rompersi. (Shuǐ dī shí chuān, shéng jù mù duàn / 'perforare la pietra con la goccia d'acqua, tagliare il legno con la sega a corda')
- Le gocce d'acqua perforano la pietra; seghe a fune tagliano il legno.
La pazienza e la perseveranza possono superare qualsiasi cosa, non importa quanto grande sia la difficoltà. Simile a 'L'acqua che gocciola scava la pietra, non con la forza ma con la persistenza' di Ovidio.
8. Il piano per una giornata è al mattino. (Yīrì zhī jì záiyú cup / 'il piano di una giornata si trova all'alba')
- La pianificazione di una giornata viene effettuata all'alba.
Cioè. fai i tuoi piani presto, o alzati presto, poiché ciò influenzerà l'intera giornata/impresa.
9. Un viaggio di mille miglia inizia con un solo passo. (Qiānlǐ zhī xíng, shǐyú zúxià / '1000- al [500 km o una lunga strada] viaggio, inizia con il piede verso il basso. ')
- Un migliaio- al il viaggio inizia con un passo.
10. No, è molto tranquillo. (Pǐ jí tài lái / 'male estrema pace vieni')
- La pace sostituisce il male estremo.
Cioè. tutti gli incubi finiscono.
11. Il blu è meglio del blu. (Qīng chūyú lán ér shèngyú lán / 'il verde proveniente dal blu inoltre supera il blu')
- Il verde deriva dal blu e meglio del blu.
Questo è usato per descrivere quando un discepolo ha superato il suo maestro.
12. Lao Ji Fuping, che aspira a mille miglia. (Lǎojì fúlì, zhì zài qiānlǐ / 'vecchio cavallo di battaglia stabile, ambizione a 1.000 al [500 chilometri; un lungo cammino]')
- Un vecchio cavallo da guerra nella stalla desidera ancora galoppare a mille al .
Questo descrive uno che nutre ancora alte aspirazioni nonostante l'età. Oppure: 'Non sei mai troppo vecchio per vivere il tuo sogno'.
13. Se soffri di difficoltà, puoi diventare un maestro. (Chī dé kǔzhōngkǔ, fāng wéi rénshàngrén / 'mangiare guadagna dolore nel dolore, metodo per uomo su uomo')
- Il dolore profondo e duraturo è il modo in cui l'uomo ascende.
Cioè. 'Nessun dolore nessun guadagno.'
14. Primo arrivato, primo servito. (Xiān dào xiān dé / 'prima arriva prima prendi')
— Il primo ad arrivare è il primo ad avere successo.
Cioè. 'Il mattino ha l'oro in bocca.'
15. Tieni la nuvola aperta e guarda la luce della luna. (Shǒu dé yún kāi jiàn yuèmíng / 'tenere d'occhio il guadagno nuvola aperta vedere il chiaro di luna')
- Guarda fino a quando le nuvole si separano per vedere la luce della luna.
Cioè. 'Ogni nuvola ha un lato positivo' o i problemi passeranno.
16. Le avversità producono talenti. (Nìjìng chū réncái / 'l'avversità produce persone di talento')
- Le avversità producono talento.
17. Mangia un fosso e ottieni saggezza. (Chī yīqiàn, zhǎng yízhì / 'mangiare un fossato, coltivare una saggezza')
- Soffri un fossato, cresci in saggezza.
Dopo aver attraversato una battuta d'arresto, si avrà acquisito esperienza e saggezza, che saranno utili se solo si può prendere l'avvertimento e imparare qualcosa dalla battuta d'arresto. 'Una caduta in una fossa, un aumento del tuo ingegno.'
18. Non puoi mangiare grasso in un boccone. (Bùnéng yīkǒu chī chéng pàngzi / 'non si può mangiare un boccone diventare una persona grassa')
- Non puoi ingrassare con un boccone.
Cioè. Alcune cose non si realizzano in un attimo. Non arrenderti!
19. Il vento è impermanente, e il soldato è impermanente. (Fēng wú chángshùn, bīng wú chángshèng / 'vento non sempre favorevole; i soldati non sempre vincono')
- Il vento non è sempre favorevole; i soldati non sono sempre vittoriosi.
Questo proverbio ci spinge a essere pienamente preparati alle difficoltà e agli insuccessi: è impossibile avere sempre una navigazione tranquilla.
20. Una singola scintilla può accendere un incendio nella prateria. (Xīngxīng zhī huǒ, kěyǐ liáoyuán / 'il fuoco della stella, può brillare lontano')
- La luce delle stelle brilla lontano.
Tradotto come: 'Una singola scintilla può accendere un incendio nella prateria'. Azioni apparentemente piccole hanno conseguenze di vasta portata.
21. Il soldato in lutto vincerà. (Āibīng bì shèng / 'i soldati addolorati devono vincere')
- Un esercito ferito vincerà sicuramente.
Significa che un esercito ardente di giusta indignazione è destinato a vincere.
Benvenuti a far parte del nostro gruppo Facebook di Stazione cinese . Goditi gli aggiornamenti giornalieri gratuiti per il cinese apprendimento.
Proverbi cinesi sulla saggezza (26 detti)
I cinesi sono stati tradizionalmente bravi a trarre lezioni dalle cose ordinarie della vita. Di seguito sono riportati alcuni dei detti di saggezza più comuni che danno consigli pratici sulla vita.
I detti cinesi più consacrati e popolari presentano saggezza o un concetto in un linguaggio breve e conciso. Molti hanno solo quattro caratteri cinesi.
1. Immortalità. (Non non morire.')
- Se non fai cose stupide non finirai in tragedia.
Questo detto web cinese è registrato nell'Urban Dictionary. È come: 'Non colpire l'orso'.
2. Se perdiamo i nostri cavalli, non possiamo sapere cosa c'è che non va. (Sài Wēng shī mǎ, yān zhī fēi fú / 'Sai Weng [nome del vecchio leggendario] ha perso il cavallo, come conoscere la non benedizione'.)
- Le benedizioni arrivano sotto mentite spoglie .
Secondo il libro 'Huainanzi - Lessons of the Human World', un vecchio che viveva in una regione di confine ha perso il suo cavallo e la gente è venuta a confortarlo. Ma lui disse: 'Questa potrebbe essere una benedizione mascherata, chi lo sa?' In effetti, il cavallo in seguito tornò dall'uomo e gli portò un cavallo migliore.
palm tree that looks like a fan
3. I buchi piccoli non si compensano, i buchi grandi sopportano le difficoltà. (Xiǎodòng bù bǔ, dàdòng chī kǔ / 'piccolo buco che non si aggiusta; grande buco mangia le difficoltà')
- Se i piccoli fori non vengono riparati, i fori grandi porteranno difficoltà.
Questo proverbio ci dice che se un problema banale non viene risolto in tempo, diventerà serio e intricato. Simile a: 'Un punto in tempo ne fa risparmiare nove'.
4. L'acqua trabocca quando è piena. (Shuǐmǎn zé yì / 'acqua piena ma trabocca')
- L'acqua entra solo per defluire.
Simile a 'ciò che viene su deve scendere', questo proverbio sottolinea che: le cose si invertono quando raggiungono i loro estremi. È tratto dal romanzo del 18° secolo 'A Dream of Red Mansions'.
5. È meglio percorrere migliaia di chilometri per leggere migliaia di libri. (Dú wànjuànshū bù rú xíng wànlǐlù / 'leggere 10.000 libri, non buono come camminare 10.000 al strada')
- È meglio camminare per migliaia di chilometri che leggere migliaia di libri.
I.e/ 'fare beat reading' o 'experience beats theory'.
6. I tre monaci non avevano acqua da bere. (Sān gè héshàng méi shuǐ hē / 'tre monaci non hanno acqua da bere')
- Troppi cuochi rovinano il brodo.
Cioè. se troppe persone cercano di fare qualcosa, come tre monaci che cercano di portare un secchio d'acqua, fanno un casino.
7. Un sorriso per alleviare i propri dolori. (Yī xiào jiě qiānchou / 'un sorriso annulla 1.000 preoccupazioni')
- Un sorriso dissipa molte preoccupazioni.
8. Sorridi, meno di dieci anni. (Xiào yī xiào, shínián shào / 'ride, dieci anni più giovane')
- La felicità è il miglior cosmetico.
9. La bellezza è meglio della bellezza. (Měimíng shèng guò měimào / 'un bel nome batte un bell'aspetto')
- Un buon nome è meglio di una bella faccia.
10. Chi non inizia bene non finisce bene io (Succhiare shànshǐzhě compensare shànzhōng / 'non buon inizio non buona fine')
- Un cattivo inizio fa una brutta fine.
11. Concentrati sul quadro generale e lavora sul piccolo. (Dàchù zhuó yǎn, xiǎochù zhuó shǒu/ 'i grandi punti applicano l'occhio; i piccoli punti applicano la mano')
- Tieni d'occhio l'obiettivo generale mentre affronti le attività quotidiane.
Questo proverbio ci consiglia di tenere sempre a mente la situazione generale, e di essere lungimiranti, mentre ci mettiamo le mani agli affari mondani.
12. Un passo alla volta. (Yībù yīgè jiǎoyìn / 'un passo un'impronta')
- Ogni passo lascia un'impronta.
Lavorare costantemente e fare solidi progressi.
13. Un ravanello, un nocciolo. (Yīgè luóbo yīgè kēngr / 'una rapa un buco')
- Ognuno ha il suo compito e nessuno è superfluo.
Cioè. 'a ciascuno il suo', 'cavalli per i corsi', o 'ogni paiolo ha il suo coperchio'.
14. Resta tra le verdi colline, non temere che non ci sarà legna da ardere. (Liú dé qīngshān zài, búpà méi chái shāo / 'remain green hills present, not fear no firewood burn')
- Finché ci sono colline verdi, ci sarà legna da bruciare.
Cioè. 'Dove c'è vita c'è speranza.'
15. Un uccello in mano è meglio di due uccelli nella foresta. (Yī niǎo zài shǒu shèng guò shuāng niǎo zài lín / 'un uccello in mano batte coppia uccelli nella foresta')
- Un uccello in mano vale due nel cespuglio.
16. Nessuno è perfetto, nessun oro è puro. (Rén wú wánrén, jīn wú zúchì / 'l'uomo non ha l'uomo perfetto; l'oro non ha abbastanza rosso')
- Nessun uomo è un uomo perfetto; nessun oro è sufficientemente nudo.
Trovare un uomo perfetto è impossibile quanto trovare oro puro al 100%. Cioè. 'nessuno è perfetto'.
17. Un migliaio di truppe è facile da ottenere, ma un generale è difficile da trovare. (Qiānjūn yìdé, yī jiàng nánqiú / 'mille eserciti facili da ottenere, una richiesta difficile generale')
- È facile trovare mille soldati, ma è difficile trovare un buon generale.
Questo proverbio rileva la difficoltà di trovare un leader eccezionale.
18. La pancia del primo ministro è buona per andare in barca. (Zǎixiànɡ dùlǐ hǎo chēnɡchuán / 'stomaco del primo ministro dentro una barca da palo')
- La mente di un primo ministro dovrebbe essere abbastanza ampia per sondare una barca.
Questo può essere usato per lodare qualcuno una persona magnanima. Il detto è tratto dal romanzo 'Officialdom Unmasked' (官场现形记) di Li Baojia (李宝嘉1867–1906)
19. Raramente confuso. (Nándé hútu / 'difficile ottenere confusione')
- L'ignoranza è beatitudine.
Oppure: 'Dove l'ignoranza è beatitudine, è follia essere saggi'.
20. La sfortuna esce dalla bocca. (Huò cóng kǒu chū/ 'disastro dall'uscita dalla bocca')
- Il disastro viene dal discorso negligente.
21. Tre persone hanno una mente e il loess si trasforma in oro. (Sānrén yìtiáoxīn, huángtǔ biàn chéng jīn / 'tre persone un cuore; la terra gialla diventa oro')
- Se le persone hanno un solo cuore, anche il loess può diventare oro.
Questo proverbio ci dice che finché le persone sono unificate, qualsiasi obiettivo può essere raggiunto.
22. Il corpo non ha paura dell'inclinazione dell'ombra. (Shēnzhèng búpà yǐngzi xié / 'corpo dritto non teme l'ombra inclinata')
- Chi sta dritto non teme un'ombra storta.
Simile a: 'Un piede dritto non ha paura di una scarpa storta'. Cioè. Un uomo giusto non ha paura di sembrare ingiusto.
23. Non è difficile prendere in prestito di nuovo. (Yǒu jiè yǒu huán, zài jiè bùnán / 'Avere un prestito ha un rimborso; di nuovo prestito non è difficile.')
- La restituzione tempestiva di un prestito rende più facile prendere in prestito una seconda volta.
24. Le candele illuminano gli altri, ma distruggono se stesse. (Làzhú zhàoliàng biérén, què huǐmiè le zìjǐ / 'la candela illumina gli altri, ma distrugge se stessa')
- Una candela illumina gli altri e si consuma.
Questo si riferisce al sacrificio di sé per il beneficio degli altri.
25. Coltiva meloni per ottenere meloni e coltiva fagioli per ottenere fagioli. (Zhòngguā dé guā, zhòngdòu dé dòu / 'seminare meloni raccogliere meloni; seminare fagioli raccogliere fagioli')
- Si raccoglie ciò che si semina.
Questo proverbio avverte che si ricevono solo ritorni per le proprie azioni; bene per bene e male per male. È simile al biblico: '...tutto ciò che l'uomo semina, anche quello mieterà.'
26. La fretta non è abbastanza. (Yù sù zé bùdá / 'Desidera velocità ma non raggiunge.')
- Chi vuole solo la velocità non ha successo.
Questo detto da 'I Dialoghi di Confucio' insegna che la pazienza e il metodo giusto ottengono il giusto risultato, laddove cercare di fare la stessa cosa troppo velocemente (tagliando scorciatoie) non lo fa. È simile a: 'Più fretta, meno' velocità.'
Consigliato Articoli  Pronuncia cinese: Pinyin |  Imparare il cinese - Incontrare persone in cinese |  Imparare il cinese - Fare shopping in cinese |  Imparare il cinese - Espressioni temporali in cinese |  Domande frequenti sull'apprendimento del cinese |  Imparare il cinese |  Livelli di inglese in Cina: qualità dell'inglese parlato, segnaletica, ecc. |  Frasario Cinese |
Proverbi cinesi sull'amicizia (10 detti)
Raro come è il vero amore, la vera amicizia è più rara. I cinesi hanno sempre pensato molto all'amicizia, quindi ci sono molti vecchi detti al riguardo.
1. Conoscere la natura dei pesci vicino all'acqua e il suono degli uccelli vicino alla montagna. (Jìn shuǐ zhī yúxìng; jìn shān shí niǎoyīn / 'vicino all'acqua conosci la forma del pesce, vicino alla montagna conosci il suono degli uccelli')
- Per conoscere un pesce andare in acqua; per conoscere il canto di un uccello vai in montagna.
Questo verso di 'Espansione della letteratura sulla virtù' (增广贤文) insegna che per conoscere qualcuno dovresti andare a casa sua.
2. Ascoltare le parole del Signore è meglio che leggere dieci anni di libri. (Tīng Jun yīxíhuà, shèng dú shíniánshū / 'ascoltare i commenti di un gentiluomo, batte la lettura di libri di dieci anni')
- Ascoltare i commenti di un lord è meglio che leggere libri per dieci anni.
3. I mortali non devono guardare se stessi e il mare non deve essere misurato. (Fánrén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dòuliàng / 'i mortali non possono giudicare dall'apparenza, l'acqua di mare non può misurare la coppa') — L'uomo non può essere giudicato dagli sguardi; i mari non possono essere misurati dalla tazza.
Insomma: 'non giudicare dalle apparenze'.
4. Destino di incontrarsi a migliaia di chilometri di distanza. (Yǒuyuán qiānlǐ guida xiānghuì / 'Hai destino 1.000' al [o una lunga strada] insieme si incontrano')
- Il destino unisce le persone da molto lontano.
Questo proverbio sposa che le relazioni umane sono decretate dal destino.
5. L'amicizia tra gentiluomini è pallida come l'acqua. (Jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ / 'amicizia del gentiluomo blanda come l'acqua')
- L'amicizia di un gentiluomo è insipida come l'acqua.
6. Segui le usanze locali. (Rú xiāng suí sú 'entra nel distretto segui l'usanza')
- Quando si entra in una località seguire le usanze locali.
Tipo: 'Quando sei a Roma, fai come fanno i romani'.
7. Vedi la verità nelle avversità. (Huànnàn jiàn zhēnqíng / 'Le difficoltà vedono la vera situazione')
- Nelle difficoltà vediamo la vera amicizia.
Simile a: 'Un amico nel bisogno è davvero un amico'.
8. Gli amici sono difficili da trovare. (Zhīyīn nánmì / 'anima gemella difficile da trovare')
- Un amico intimo è difficile da trovare.
9. Fare amicizia ampiamente, nessuna amicizia profonda. (Guǎng jiāoyǒu, wú shēnjiāo / 'fare amicizia ampiamente, nessuna amicizia profonda')
- Numerosi amici significa nessuna amicizia profonda.
Simile a: 'Un amico di tutti non è un amico di nessuno'.
10. Il Tao è diverso e non si cercano. (Dào bùtóng, bù xiāng wéi móu / 'principi diversi, non armoniosi per schemi')
- Uomini di principi diversi non lavorano bene insieme.
Proverbi cinesi sulla famiglia (10 detti)
1. Il mese per il Mid-Autumn Festival è molto chiaro e ogni stagione delle vacanze è buona per la famiglia. (Yuè dào zhōngqiū fènwài míng, měi féng jiājié bèi sīqīn / 'la luna raggiunge metà autunno eccezionalmente luminosa, ogni vacanza moltiplica la nostalgia')
- La luna del raccolto è più luminosa; la nostalgia di ogni festival si moltiplica.
Il desiderio familiare è più grande in Cina durante le sue tradizionali feste di ricongiungimento familiare, come Mid-Autumn, la festa della luna del raccolto. Più del significato dietro questo detto è rivelato in Tradizioni della Festa di Metà Autunno .
2. La madre si preoccupa per i bambini che viaggiano a migliaia di chilometri di distanza. (Er xíng qiānlǐ mǔ dānyōu / 'figlio viaggia 1.000' al [un lungo cammino; 500 km] la madre si preoccupa')
- Quando i bambini viaggiano lontano, le madri si preoccupano.
3. Spero che le persone saranno lunghe e ci sarà molto caos per migliaia di miglia. (Dànyuàn rénchángjiǔ, qiānlǐ gòngchánjuān/ 'Eppure desideri una persona di lunga data, 1.000 al [un lungo cammino; 500 km] condividi luna[bellezza]')
- Ci augura lunga vita, pur condividendo da lontano il chiaro di luna.
Questo verso poetico esprime l'amore (familiare) e la nostalgia di casa, ed è uno dei tanti Detti popolari del festival di metà autunno .
4. La casa e tutto sono prosperi. (Jiāhé wànshìxīnɡ / 'famiglia armoniosa tutto prospera')
- Se una famiglia è armoniosa, tutto andrà bene.
green caterpillar with yellow horn
È come il biblico: 'se una casa è divisa contro se stessa, non può reggere'.
5. Ogni famiglia ha scritture difficili da recitare. (Jiājiā yǒu bn nān de jīnɡ / 'Ogni famiglia ha la propria difficile esperienza ricordata.')
- Ogni famiglia ha i suoi problemi.
Oppure: 'Ci sono scheletri nell'armadio di ogni famiglia'.
6. I funzionari onesti difficilmente possono interrompere le faccende domestiche. (Qīnɡɡuān nán duàn jiāwùshì / 'onesto-ufficiale giudice difficile affari domestici.)
- Anche un funzionario onesto trova difficile dirimere una lite familiare.
7. Se c'è un padre, deve esserci un figlio. (Yǒuqífù，bìyǒuqízǐ / 'ha suo padre, deve avere suo figlio')
- Dove c'è un padre, c'è suo figlio.
Cioè. 'Tale padre tale figlio.'
8. La bruttezza della famiglia non dovrebbe essere pubblicizzata. (Jiāchǒu bù kě wài yánɡ / 'la vergogna della famiglia non può propagarsi all'esterno')
- Le vergogne familiari non devono essere diffuse all'estero.
Cioè. 'Non lavare i panni sporchi in pubblico.'
9. Non so quanto sia costosa la legna da ardere. (Bù dānɡjiā，bù zhī cháimǐ ɡuì/ 'Non amministrare la casa, non so legna da ardere riso prezioso')
- Se non gestisci la famiglia, non conosci il valore del carburante e del riso.
Chi è a capo di una famiglia conosce la responsabilità che comporta.
10. La cuccia d'oro e la cuccia d'argento non sono buone quanto la loro cuccia. (Jīnwō, yínwō, bùrú zìjiā de ɡǒuwō/ 'nido d'oro, nido d'argento, non buono come il canile della propria famiglia')
- I nidi d'oro e d'argento non possono battere la propria famiglia canile.
Cioè. 'Est, ovest, la casa è la cosa migliore.'
Proverbi cinesi sull'apprendimento (10 detti)
I cinesi hanno sempre attribuito importanza allo studio, quindi ci sono anche molti modi di dire per favorire lo studio.
Proverbi cinesi sull'apprendimento 1. Un libro è un giardino da portare sempre con sé. (Shū shì suíshí xiédài de huāyuán / 'il libro è sempre portato in giardino')
- Un libro è un giardino tascabile.
2. Vivi e impara. ('Vivi fino alla vecchiaia, studia fino alla vecchiaia.)
- Vivi fino a quando non sarai vecchio e studia finché non sarai vecchio.
'Non smettere di studiare' o 'non sei mai troppo vecchio per imparare'.
3. Un buon libro è come un caro amico. (Hǎoshū rú zhìyǒu / 'buon libro come amico intimo')
- Un buon libro è come un buon amico.
4. Un pollice d'oro è difficile da comprare un pollice di tempo. (Yícùn guāngyīn yícùnjīn, bluntjīn mi uāngyīn / '1 con un [pollice cinese, 1/30 m] tempo 1 con un oro, con un oro difficile da acquistare con un volta')
- Un pollice di tempo vale un pollice d'oro, ma un pollice d'oro potrebbe non comprare un pollice di tempo.
Cioè. il tempo è denaro, ma è difficile guadagnare tempo.
5. Una buona memoria non è buona quanto una cattiva penna. ( Hǎojìxìng bù rú lànbǐtóu / 'buona memoria non buona quanto la penna marcia')
- Una buona memoria non può battere una cattiva penna.
Cioè. 'L'inchiostro più pallido è meglio del miglior ricordo.'
6. I fiori hanno un giorno di riapertura e le persone non saranno mai più giovani. (Huā yǒu rapidamente kāi ri, rén wú zái sho nián / 'il fiore ha di nuovo aperto il giorno, la gente non ha più giovinezza')
- I fiori possono sbocciare di nuovo; non sarai mai più giovane.
Cioè. non sprecare la tua giovinezza.
7. Imparare senza pensare è fallire, e pensare senza imparare è fallire. (Xué ér bùsī zé wǎng, sī ér bùxué zé dài / 'studia ma non pensare poi inganna, pensa ma non studia quindi pericoloso')
- Imparare senza pensare è ingannevole; pensare senza imparare è pericoloso.
8. Odio di meno quando si usa il libro. (Shū dào yòngshí fāng hènshǎo / 'libri fino a usare il tempo solo quando odi pochi')
- Quando usi i libri, ti pentirai di averne letti pochi.
Questo proverbio ci ricorda che non si legge mai abbastanza ampiamente.
9. La lettura richiede intenzione e una parola vale mille dollari. (dúshū xū yòngyì, yīzì zhí qiānjīn / 'la lettura di libri richiede attenzione, una parola vale 1.000 oro')
- La lettura richiede concentrazione; una parola può valere una fortuna.
Questo proverbio sottolinea il fatto che lo studio richiede un'attenzione indivisa. Nessuna parola dovrebbe essere passata prima di averla compresa appieno. Solo così lo studio può essere ricompensato.
10. Insegnare rigorosamente agli studenti di alto livello. (Yánshī chū gāotú / 'insegnante rigoroso produce studente brillante')
- Insegnanti severi producono studenti bravi.
Consigliato Articoli| Pronuncia cinese: Pinyin | Imparare il cinese - Incontrare persone in cinese | Imparare il cinese - Fare shopping in cinese | Imparare il cinese - Espressioni temporali in cinese | Domande frequenti sull'apprendimento del cinese | Imparare il cinese | Livelli di inglese in Cina: qualità dell'inglese parlato, segnaletica, ecc. | Frasario Cinese |
Proverbi cinesi sui draghi (10 detti)
I draghi si trovano in molti aspetti della cultura cinese, compresi i detti. draghi cinesi sono visti come fortunati e buoni, molto diversi dai draghi nella maggior parte delle storie occidentali.
Proverbi cinesi sui draghi 1. Il drago vola e la fenice danza. (Long fēi fèng wǔ / 'drago vola fenice danze')
- Le libellule e le danze della fenice.
Si riferisce a uno stile sgargiante di calligrafia e scrittura priva di contenuto.
2. Spirito di Longma. (Lóng mǎ jīngshén / 'spirito del cavallo del drago')
- Lo spirito di un drago e di un cavallo.
Si riferisce a uno spirito vigoroso nella vecchiaia.
3. Un misto di pesci e draghi. (Yú lóng hùnzá / 'miscuglio di draghi di pesce')
- Un confuso mix di pesci e draghi.
Si riferisce a truffatori mescolati a gente onesta.
4. Drago e tigre saltano. (Lóng téng hǔ yuè / 'drago che si libra con la tigre')
- Draghi che svettano e tigri che saltano.
Si riferisce a una scena di attività frenetica.
5. Traffico intenso. (Chē shuǐ mǎ long / 'drago del cavallo d'acqua in carrozza')
- Carrozze come un ruscello e cavalli come un drago.
Si riferisce a una scena di traffico intenso (i draghi cinesi hanno corpi molto lunghi).
6. Tana della tigre di Longtan. (Slang per hǔ xué / 'grotta della tigre della piscina del drago')
- La piscina di un drago e la tana di una tigre.
Si riferisce a un punto molto pericoloso.
7. Il tocco finale. (Huàlóngdiǎnjīng / 'dipingi l'occhio del drago')
- Dipingi un drago e punteggia l'occhio.
Si riferisce all'aggiunta del tocco finale vitale; il punto cruciale che dà vita al soggetto.
8. Ye Gong è un buon drago. (Yè Gong Hao Long)
- Lord Ye ama i draghi.
Si riferisce a qualcuno che finge di apprezzare qualcosa di cui ha veramente paura.
9. La carpa salta nel cancello del drago. (Lyú tio slang / 'cancello del drago che salta la carpa')
- Una carpa ha scavalcato la porta del drago.
Si riferisce a qualcuno che ha superato con successo l'esame di servizio civile.
10. Un drago forte difficilmente può schiacciare un serpente di terra. (Qiáng lóng nán yā dìtóu shé / 'forte drago difficile sopprimere serpente locale')
- Anche un drago lotta per controllare un serpente nel suo rifugio nativo.
Ciò significa: i potenti estranei difficilmente possono permettersi di trascurare i cattivi locali.
Domande frequenti su detti/proverbi cinesi
1. Cosa sono i detti/proverbi cinesi?
detti cinesi sono stati creati e perfezionati dalle persone nel loro lavoro e nella loro vita quotidiana e di solito sono vividi, concisi, accattivanti e facili da imparare e ricordare.
Proverbi cinesi e modi di dire cinesi di solito sono brevi frasi o rime in forma colloquiale, provenienti da opere letterarie, storiche o famosi filosofi, scrittori o poeti, ecc. Esistono due tipi di proverbi e modi di dire cinesi: 1. Modi di dire (chéngyǔ) spesso con quattro caratteri e 2. Proverbi (yányǔ) proverbi relativamente più lunghi. Entrambi i tipi includono molti detti cinesi popolari che affermano la saggezza e danno alle persone consigli intelligenti.
2. Quali sono alcuni detti cinesi popolari per il capodanno cinese?
Il capodanno cinese è la festa più importante per la maggior parte dei cinesi. Puoi imparare qualcosa della sua importanza dai seguenti detti popolari:
- Se hai soldi ma non soldi, torna a casa per Capodanno (Yu qián méi qián, huí jiā guònián)
Che tu sia ricco o meno, torna a casa per il capodanno cinese. - Dopo un nuovo anno, è stato impegnato per un anno e mezzo (Guò gè dà nián, mángluàn bànnián)
(Sarai) impegnato per sei mesi per prepararti al capodanno cinese. - I mendicanti devono riposare per tre giorni durante il nuovo anno (Qǐgái guònián yě yô xiē sān tiān)
I mendicanti prenderanno anche una vacanza di 3 giorni per il capodanno cinese. - Nessun quindicesimo anno conta come un anno (Compensazione per shíwǔ dōu suàn nián)
Le celebrazioni del capodanno cinese durano fino al quindicesimo del primo mese lunare o il Festival delle Lanterne . - 30 notti senza estranei (Sānshí wǎnshàng wú wàirén - '30° notte senza estranei')
È tradizione che solo i membri della famiglia (escluse le figlie sposate) celebrino insieme il capodanno cinese, il 30° giorno del dodicesimo mese lunare.
Se vuoi saperne di più e imparare a dire questi e altri auguri di Capodanno, consulta il nostro Auguri di Capodanno cinese pagina.